-
1 flagranti
flagranti [fla'granti]in flagranti con las manos en la masa -
2 flagranti
-
3 flagranti
см. in flagranti -
4 flagranti
flagránti см. in flagranti -
5 In flagranti delicto
= In flagranti, = Flagrante delicto"При горящем преступлении", "в разгаре преступления", т. е. на месте преступления, в момент совершения преступления.Формулировка так называемого "Кодекса Юстиниана" - свода императорских указов, изданного в VI веке по указанию византийского императора Юстиниана.ср. In ipso actu и In loco delicti."Основная черта", присущая тому способу, каким фабриковались его [ К. Блинда ] листовки, заключается в следующем: в европейском издании он говорит, что - протест исходит от американских и европейских республиканцев, в американском издании он призывает к протесту американское правительство. Тут мы можем изловить этого пса in flagranti. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 25.XI [ 1864 ].)Считая, что в таких делах надо действовать быстро, я дал предложение следователю, и сегодня ночью мы туда, уже за городом в уединенно стоящую Хибарку налетели... - Застали их in flagranti? - спросил я. (А. Ф. Кони. Из прошлого петербургской прокуратуры.)Я твердо решил отказаться от таких друзей, а что касается явных врагов, то - не прощать никому ничего, если в платеновской истории я их застигну in flagranti. (Генрих Гейне - Карлу Энзе, 27.II 1830.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In flagranti delicto
-
6 in flagranti
-
7 in flagranti
in flagranti (Lat) in flagranti, in the act; red-handed -
8 in flagranti
in flagranti adv: in flagranti ertappen suçüstü yakalamak -
9 in flagranti
-
10 in flagranti
лат. юр.на месте преступления, с поличным -
11 In flagranti
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In flagranti
-
12 in flagranti
-
13 coger en flagranti
• chytit in flagranti -
14 in flagranti
książk. in flagrante delicto; in flagrante pot.- przyłapać kogoś in flagranti to catch sb in flagrante (delicto)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > in flagranti
-
15 in flagranti
in flagránti in: jmdn. in flagranti ertappen erwischen залавям някого на местопрестъплението. -
16 in flagranti
-
17 in flagranti
in flagranti (лат.) юр. на ме́сте преступле́ния, с поли́чным; j-n in ertappen заста́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния [с поли́чным] -
18 in flagranti
jdn. in flagranti ertappen <erwischen, überraschen> застава́ть /-ста́ть кого́-н. на ме́сте преступле́ния, лови́ть пойма́ть кого́-н. с поли́чным -
19 in flagranti
in flagranti [ɪn fla'granti] adv( geh) na gorącym uczynku -
20 in flagranti
in flagranti [ın fla'granti] advsuçüstü
См. также в других словарях:
in flagranti — Emblem in flagranti, Antwerpen 1607 In flagranti ist eine aus dem Lateinischen übernommene Redensart (eigentlich: in flagrante delicto = „in den Flammen des Verbrechens“) und bedeutet „auf frischer Tat“. Beispiel: Die Polizei ertappte den Dieb in … Deutsch Wikipedia
In flagranti — Filmdaten Deutscher Titel In flagranti Wohin mit der Geliebten? Originaltitel La doublure … Deutsch Wikipedia
in flagranti — auf frischer Tat * * * in fla|grạn|ti auch: in flag|rạn|ti 〈Adv.〉 auf frischer Tat ● jmdn. in flagranti ertappen [lat., „im brennenden (Zustand)“] * * * in fla|g|rạn|ti [lat. in (crimine) flagranti, eigtl. = solange das Verbrechen noch brennt… … Universal-Lexikon
in flagranti — Jemanden in flagranti ertappen: jemanden auf frischer Tat ertappen; die aus dem Lateinischen übernommene Redensart (eigentlich in flagranti crimine = in brennendem Verbrechen) bezeichnet die Zeugenschaft bei einem Verstoß gegen Gesetze oder… … Das Wörterbuch der Idiome
in flagranti — Adv auf frischer Tat erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. in flagranti (crīmine), zu l. flagrāns ( antis), eigentlich brennend , zu l. flagrāre brennen . Zunächst ein Wort der Gerichtssprache. Ebenso nndl. in flagranti, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
in flagránti — prisl. (ȃ) jur. pri opravljanju kaznivega dejanja: zasačiti hudodelca in flagranti; pren., ekspr. ženo in ljubimca je našel in flagranti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
in flagranti — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} na gorącym uczynku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czułem się jak młodzik schwytany in flagranti. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
In flagranti. — (crimine comprehensi). См. На месте преступления … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
In flagranti — (lat.), im Augenblick der Begehung einer That … Pierer's Universal-Lexikon
In flagranti — (lat.), »auf frischer Tat« (ertappt), s. Flagránt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
In flagránti — (lat.), auf frischer Tat … Kleines Konversations-Lexikon